Вчера в Хрустальном зале обладминистрации представили трехтомник Ф.И.Тютчева на иностранных языках
Вышло в свет новое оригинальное издание поэзии нашего великого земляка. Три тома стихотворений, переведенных на 11 европейских языков, сделают доступным творчество Тютчева для иностранного читателя. Ведь наш земляк был дипломатом и много лет представлял интересы России в Германии, Италии, Франции.
Инициировал проект Губернатор Брянской области Николай Денин при поддержке Государственной библиотеки иностранной литературы им.Рудомино. Книги выпущены издательством «Вагриус».
Первый том «Как сердцу высказать себя...» на немецком языке. За основу взяты работы двух крупнейших переводчиков поэтического наследия Тютчева З.фон Ноститца, Л.Мюллера, выполненные в XX веке. В него также вошли труды менее известных немецких переводчиков, которые смогли передать стиль, атмосферу тютчевских стихов.
«Продлись, продлись очарованье...» - второй том издания, в него включены переводы на английский. На этом языке стихи Тютчева известны миру уже второе столетие Первые переводы появились еще в XIX веке. Вместе с ними сборник составили современные переводы, сделанные в Англии, Америке, России.
Заключительный том «Блажен, кто посетил сей мир в его минуты роковые!» включает переводы на девять европейских языков. Их выполнили в разные годы 47 переводчиков. Эта книга собрания- совместный проект Государственной библиотеки иностранной литературы им.Рудомино и издательства «Вагриус».
Издания трехтомника получили библиотеки области, школы, вузы и средние специальные учебные заведения.
На презентации в Хрустальном зале собрались руководителе области, представители управления культуры и департамента образования, творческая интеллигенция. Украсил праздник городской камерный оркестр, стихи Тютчева на английском, немецком, французском и польском языках читали ученики гимназии №2 и студенты брянских вузов. В завершении участники презентации возложили цветы к памятнику Ф.И.Тютчева.
Изменения в работе муниципального транспорта произойдут в Брянске в связи с празднованием Дня города в среду, 17 сентября. В этот день всем участникам, инвалидам и ветеранам Великой Отечественной войны будет предоставлена возможность бесплатного проезда в городском муниципальном транспорте, соответствующее предложение было сделано и частным перевозчикам. Изменения коснутся и движения автобусов и троллейбусов. Это связано с множеством праздничных мероприятий, которые будут организованы в городе.
Победой открыл сезон домашних игр хоккейный клуб «Брянск», принимавший на своем льду команду «Северсталь-2» из Череповца в понедельник, 15 сентября. Исход игры решился серией буллитов. Два первых периода матча прошли весьма напряженно, работы вратарям обеих команд хватало, но реализовать голевые моменты не получилось ни у одной из дружин. А вот в первые же минуты третьего периода «Брянску» удалось забросить шайбу в ворота гостей. «Северсталь-2», немного подождав, счет сравняла.
В рамках мероприятий администрации области проводится областная медовая ярмарка-продажа «Мед земли брянской - населению области». Пчеловоды всех районов области предложат для продажи населению мед и продукты пчеловодства по приемлемым ценам. В ходе ярмарки будет работать лаборатория по оценке качества меда, организована дегустация различных сортов меда, предоставлена информация о его свойствах.
Поздней ночью 6 сентября группа молодых девиц «отдыхала» возле подъезда одного из домов по улице Дятьковской. Мимо шла женщина, 44-летняя С., — попросила закурить. Реакция юных дам оказалась не то что неадекватной, а не поддающейся никакому объяснению. Девицы стали избивать С.. Били больше трех часов, никто из соседей на помощь не вышел.
Брянское «Динамо» уступило хабаровской «СКА-Энергии» в понедельник, 15 сентября. Матч проходил в Хабаровске на стадионе имени Ленина. Брянские футболисты, уже потерявшие даже теоретические шансы на сохранение места в первом дивизионе на будущий сезон, свою последнюю победу в турнире одержали 25-го мая в домашней игре против соперников из Хабаровска. А после этого уже девятнадцать матчей динамовцам не удается познать вкус победы. Игра началась с небольшим территориальным преимуществом хозяев поля, но долгое время до ударов по воротам дело не доходило. А первый же созданный голевой момент хозяевам поля удалось воплотить в забитый гол. Отличился Мурнин.
На территории Брянска и Брянской области за минувшие сутки произошло пять пожаров. При пожарах никто не погиб и не пострадал. На тушение огня было задействовано восемь единиц пожарной техники, 26 человек личного состава. В одном из подъездов девятиэтажного дома № 29 по улице Крахмалева в Советском районе Брянска снова произошло возгорание. Сообщение о пожаре поступило на пульт дежурного единой службы спасения «01» 16 сентября в 2.08.
Всероссийская филателистическая выставка «Брянск-2008» открылась вчера в выставочном зале на бульваре Гагарина. Посвящена она 65-летию со Дня освобождения Брянщины от немецко-фашистских захватчиков. Коллекции предоставлены филателистами из разных областей страны. В экспозиции представлены марки, конверты, посвященные теме войны, а также фронтовые письма.
Компания «Автомир» открывает официальный дилерский центр по ул. Советской, 88. К вашим услугам весь модельный ряд популярных автомобильных брендов Chevrolet и Opel по дилерским ценам, cервисное и гарантийное обслуживание, оригинальные запчасти, дополнительное оборудование, возможность приобретения автомобиля в кредит/лизинг. Приобрести любую модель Chevrolet или Opel в «Автомире» можно уже сейчас!
Дорожно-транспортное происшествие произошло в Брянске на улице Объездная около склада «Океан» во вторник, 16 сентября. Тут около 10.30 перевернулось маршрутное такси, в котором находились водитель и пассажиры. По предварительным данным, никто не погиб, несколько человек получили травмы, серьезные лишь у одной женщины, которой в данный момент оказывается помощь на месте. По словам очевидцев, водитель маршрутного такси уходил от столкновения с автомашиной «ВАЗ», которая с места ДТП скрылась.
Хозяйства Брянской области завершили уборку зерновых, сообщили в областном комитете по сельскому хозяйству и продовольствию. Площадь посева зерновых и зернобобовых культур в этом году составила 308 тысяч гектаров, что на 40 тысяч га больше, чем в прошлом году. Всего в Брянской области было собрано 573 000 тонн зерна, это на 25% больше, чем в прошлом году. В комитете прокомментировали: «По абсолютному показателю сбора урожая за последние двенадцать лет мы поставили рекорд. Средняя урожайность также является предметом нашей гордости, она составила 21 центнер с гектара».